1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
2
00:00:03,594 --> 00:00:05,391
- Você está bem?
- Estou bem.
3
00:00:06,500 --> 00:00:08,813
Grace, deixe-a em paz.
Ela obviamente não quer conversar.
4
00:00:08,934 --> 00:00:12,250
É meu namorado, Tom. Quero dizer,
Eu não sei o que aconteceu.
5
00:00:12,371 --> 00:00:14,871
Você sabe, justamente quando as coisas
começou a ficar meio sério,
6
00:00:14,998 --> 00:00:16,571
ele começa a se afastar.
7
00:00:16,812 --> 00:00:19,825
O que é tão estranho porque
temos muito em comum, tipo,
8
00:00:20,008 --> 00:00:21,781
nós dois somos formados em dança...
9
00:00:25,098 --> 00:00:26,483
Esta é Karen Walker.
10
00:00:27,479 --> 00:00:29,160
Este é Will Truman bem aqui.
11
00:00:29,437 --> 00:00:31,437
E esta é a sua desculpa
burro futuro,
12
00:00:31,550 --> 00:00:33,147
se você não jogar isso fora
namorado seu.
13
00:00:36,281 --> 00:00:38,369
Ah, e-e você pensa
todo mundo é gay.
14
00:00:38,490 --> 00:00:40,513
Não, nem todo mundo, só eu...
15
00:00:41,164 --> 00:00:43,277
E você e um cachorro chamado Boo.
16
00:00:44,730 --> 00:00:47,642
Ei, ei. Ei. Eu não sou gay.
17
00:00:47,810 --> 00:00:49,710
Bem, esta cópia desgastada
18
00:00:49,830 --> 00:00:51,759
das "Dreamgirls"
a trilha sonora discorda.
19
00:00:53,710 --> 00:00:55,690
- O que ?
- Nós realmente deveríamos esperar.
20
00:00:55,811 --> 00:00:58,097
Ah, mas por quê? Quero dizer,
o que estamos fazendo?
21
00:00:58,218 --> 00:01:00,852
- Vamos esperar até nos casarmos?
- Sim !
22
00:01:01,811 --> 00:01:03,465
- Vamos nos casar!
- O que ?
23
00:01:03,586 --> 00:01:06,381
Vamos nos casar e vamos esperar
até nos casarmos.
24
00:01:08,500 --> 00:01:10,900
Vontade e Graça
Temporada 3 - Episódio 9
25
00:01:11,050 --> 00:01:14,000
Pontos baixos em meados dos anos oitenta (parte 2)
26
00:01:14,150 --> 00:01:16,380
subtítulos da Team WandG
~seriessub.com~
27
00:01:19,326 --> 00:01:21,367
Você pediu Grace em casamento?
28
00:01:21,488 --> 00:01:24,247
Entrei em pânico. Foi isso
ou fazer sexo com ela.
29
00:01:25,396 --> 00:01:29,165
Quero dizer, Deus! Coloque-se no meu...
30
00:01:31,994 --> 00:01:35,058
Will, você sabe o que eu penso
seu problema foi?
31
00:01:36,090 --> 00:01:38,388
Eu acho que você estava com medo
de amar a si mesmo.
32
00:01:39,268 --> 00:01:41,064
De onde diabos isso veio?
33
00:01:46,887 --> 00:01:48,062
Você consegue me ver ?
34
00:01:51,114 --> 00:01:54,307
De qualquer forma, no momento em que eu disse sim,
35
00:01:54,527 --> 00:01:57,345
ele ficou em dois tons de verde
e correu para o banheiro,
36
00:01:57,610 --> 00:01:59,882
que eu achei incrivelmente
romântico, porque
37
00:02:00,003 --> 00:02:03,104
meu pai fez exatamente a mesma coisa
depois que ele pediu minha mãe em casamento.
38
00:02:04,936 --> 00:02:07,250
Então estou lá por uns 20 minutos.
Então eu elaborei um plano perfeito.
39
00:02:07,371 --> 00:02:10,190
Graça, eu estive...
Eu estive... Grace?
40
00:02:14,124 --> 00:02:17,380
Vou me casar
pela manhã
41
00:02:17,501 --> 00:02:20,810
ding dong, os sinos
vão tocar,
44
00:02:29,031 --> 00:02:32,128
-Vai!
- Ah, lá está ele!
45
00:02:32,249 --> 00:02:33,801
Parabéns!
46
00:02:33,922 --> 00:02:38,087
Bem-vindo à família, filho.
Quero que ela engravide até a primavera.
47
00:02:39,689 --> 00:02:42,638
- Grace, nós, uh, precisamos conversar.
- Parabéns.
48
00:02:42,759 --> 00:02:45,225
- Obrigado.
- Fiquei noivo duas vezes.
49
00:02:47,121 --> 00:02:48,185
Sim.
50
00:02:48,355 --> 00:02:49,968
- Graça...
- Will, vamos, vamos.
51
00:02:50,089 --> 00:02:52,273
Conheça todo mundo. Conheça o mishpokhe.
52
00:02:53,445 --> 00:02:56,874
Esta é a tia Ida, diabética;
Tio Coppy, jogador.
53
00:02:58,633 --> 00:03:01,181
Tia Reba e tio Joe...
colite, colite.
54
00:03:02,881 --> 00:03:04,405
Se eu pudesse ter um momento.
55
00:03:04,526 --> 00:03:05,826
Oh, momento, momento.
56
00:03:05,942 --> 00:03:08,111
Dê a sua nova mãe
um grande beijo bem nos lábios.
57
00:03:09,496 --> 00:03:12,385
O que... sim.
Isso foi desconfortável.
58
00:03:13,898 --> 00:03:16,211
Agora dê a sua nova irmã
um beijo bem nos lábios.
59
00:03:17,118 --> 00:03:18,257
Aqui. Segure isso.
60
00:03:18,869 --> 00:03:22,790
Ah, não, não, não, não! Parar.
Parar. Todos parem.
61
00:03:23,104 --> 00:03:25,062
- Precisamos de champanhe. Mais champanhe.
- Sim. Eu irei.
62
00:03:25,183 --> 00:03:27,632
Deixe-me ver isso. Na verdade...
Nós vamos conseguir isso.
63
00:03:27,845 --> 00:03:29,020
Nós vamos conseguir isso.
64
00:03:31,306 --> 00:03:33,089
Quando nos casarmos,
65
00:03:33,210 --> 00:03:36,265
Eu não vou apenas anotar seu nome,
Vou levar sua família também.
66
00:03:38,142 --> 00:03:40,359
Eu não posso acreditar
nós realmente vamos fazer isso.
67
00:03:40,480 --> 00:03:41,559
Sim.
68
00:03:42,402 --> 00:03:45,523
Olha, hum... eu realmente não sei
como te dizer isso,
69
00:03:45,644 --> 00:03:48,282
então eu só estou...
Eu só vou te contar.
70
00:03:49,137 --> 00:03:52,331
Hum, você sabe antes
quando eu disse que te amava?
71
00:03:53,874 --> 00:03:55,274
Eu realmente quis dizer isso.
72
00:03:55,904 --> 00:03:58,368
Eu te amo. Você é o melhor.
73
00:03:58,489 --> 00:04:00,788
Não consigo imaginar minha vida
sem você.
74
00:04:01,435 --> 00:04:03,452
Bem, agora você nunca teve
se preocupar com isso.
75
00:04:03,573 --> 00:04:05,159
Sim, bem, na verdade, eu...
76
00:04:05,702 --> 00:04:07,299
Estou me sentindo um pouco tonto.
77
00:04:07,845 --> 00:04:11,344
Hum, veja, tem isso
uma pequena complicação...
78
00:04:11,889 --> 00:04:13,862
Na verdade, não tão pequenino. eu...
79
00:04:14,622 --> 00:04:15,872
- Eu sou gay.
- Está com fome ?
80
00:04:16,135 --> 00:04:17,126
- O que ?
- O que ?
81
00:04:17,247 --> 00:04:18,597
- Eu sou gay !
- Está com fome ?
82
00:04:18,957 --> 00:04:19,997
- O que ?
- O que ?
83
00:04:23,434 --> 00:04:24,674
- Eu estou...
- Você está...
84
00:04:29,436 --> 00:04:30,436
Eu sou gay.
85
00:04:36,108 --> 00:04:37,117
Graça?
86
00:04:42,146 --> 00:04:44,924
Ei, agora. Não exatamente
a reação que eu esperava.
87
00:04:46,818 --> 00:04:48,297
Você me mata.
88
00:04:54,684 --> 00:04:55,684
Oh meu Deus.
89
00:04:58,186 --> 00:04:59,186
Graça, eu...
90
00:04:59,686 --> 00:05:00,717
Ah, meu Deus.
91
00:05:00,838 --> 00:05:02,331
-Graça, eu posso...
- Ah, meu Deus!
92
00:05:02,452 --> 00:05:03,314
Graça...
93
00:05:03,435 --> 00:05:06,017
Quando você...
Nós vamos nos casar.
94
00:05:06,579 --> 00:05:09,054
Sim, você sabe, eu não acho
Eu também posso continuar com isso.
95
00:05:09,175 --> 00:05:11,105
Não posso... nem sei...
96
00:05:12,117 --> 00:05:13,890
Há quanto tempo você sabe disso?
97
00:05:15,629 --> 00:05:17,954
Eu... eu acho que em algum nível
Eu sempre soube.
98
00:05:18,089 --> 00:05:20,811
Você sabe, quero dizer, o cara se enxugando
ele mesmo apareceu no comercial Zest
99
00:05:20,932 --> 00:05:22,658
sempre fez um pouco demais por mim.
100
00:05:23,590 --> 00:05:25,597
Ah, ótimo. Ótimo.
101
00:05:26,220 --> 00:05:28,981
- O cara Zest sabia antes de mim.
- Não, não, não, não. Ouvir.
102
00:05:29,294 --> 00:05:30,625
Não é isso que estou dizendo.
103
00:05:32,068 --> 00:05:35,411
Eu não acho que eu realmente tinha certeza
até que estávamos na cama juntos.
104
00:05:35,532 --> 00:05:37,332
Você sabe ? E eu peguei
um olhar para você
105
00:05:37,450 --> 00:05:39,627
em sua roupa íntima sexy,
e eu simplesmente fui...
106
00:05:40,448 --> 00:05:43,360
"Uau. Eu sou gay."
107
00:05:47,856 --> 00:05:50,841
Você sabe ? Quero dizer,
você sabe o que quero dizer?
108
00:05:51,017 --> 00:05:54,152
- Sim. Sim, acho que sim.
- Sim ?
109
00:05:54,497 --> 00:05:56,549
Só... só uma coisa.
110
00:05:56,670 --> 00:05:58,894
Ai! Ei ! Ei !
O que você está fazendo ?
111
00:05:59,015 --> 00:06:01,015
Seu bastardo!
Estou apaixonado por você,
112
00:06:01,137 --> 00:06:03,577
e você está me tratando como
algum tipo de test drive?
113
00:06:03,698 --> 00:06:05,698
Você me leva para dar uma volta,
e você vai,
114
00:06:05,801 --> 00:06:07,703
"Hmm, eu realmente não
como a sensação deste.
115
00:06:07,824 --> 00:06:09,688
Acho que prefiro um pedaço de pau."
116
00:06:13,810 --> 00:06:14,832
Mas...
117
00:06:16,649 --> 00:06:19,199
Você não vê o que
um elogio que é? Quero dizer,
118
00:06:19,373 --> 00:06:21,762
Quero dizer, eu te amo, então se
Eu não posso fazer isso funcionar com você,
119
00:06:21,883 --> 00:06:24,579
então nunca vai funcionar com nenhuma mulher,
porque você é perfeito para mim.
120
00:06:24,700 --> 00:06:28,864
Isso não é um elogio. Um elogio
é "Você é sexy, você me excita"
121
00:06:28,985 --> 00:06:31,685
não "Uma olhada para você
prova que sou gay."
122
00:06:39,016 --> 00:06:42,752
Olha, eu entendo isso
você está chateado, mas quero dizer,
123
00:06:42,873 --> 00:06:45,318
isso é... isso é muito
grande passo para mim, sabe?
124
00:06:45,439 --> 00:06:46,687
Que tal um pouco de apoio aqui?
125
00:06:46,808 --> 00:06:49,316
Bem, você provavelmente teria conseguido
muito mais apoio meu
126
00:06:49,437 --> 00:06:51,696
se você não tivesse me perguntado
casar com você primeiro.
127
00:06:51,820 --> 00:06:54,065
OK. Em retrospectiva, não é uma boa jogada.
128
00:06:54,186 --> 00:06:57,975
Oh. Retrospectiva? Isso é, tipo,
uma de suas palavras gays?
129
00:06:59,892 --> 00:07:01,061
O que ?
130
00:07:03,023 --> 00:07:05,160
Olha, eu nunca quis dizer
te machucar, mas
131
00:07:05,435 --> 00:07:07,123
não é como eu planejei
ser gay.
132
00:07:07,244 --> 00:07:09,875
Eu ouvi gritos. Está tudo bem?
O que está acontecendo?
133
00:07:09,996 --> 00:07:11,816
- Nada.
- Will é gay.
134
00:07:11,937 --> 00:07:14,187
Ah, querido, ah.
135
00:07:14,434 --> 00:07:16,867
- Julius, te devo 20 dólares.
- Oh meu Deus.
136
00:07:21,626 --> 00:07:22,753
O que está acontecendo?
137
00:07:23,651 --> 00:07:24,825
Nada.
138
00:07:24,997 --> 00:07:26,037
Will é gay.
139
00:07:26,437 --> 00:07:28,533
Grace, você estraga tudo!
140
00:07:41,312 --> 00:07:42,312
Sair.
141
00:07:44,062 --> 00:07:45,062
O que ?
142
00:07:45,524 --> 00:07:48,567
Eu quero que você pegue suas coisas,
e eu quero que você vá embora.
143
00:07:56,006 --> 00:07:58,698
Você sabe, eu sempre soube
isso seria difícil.
144
00:07:58,819 --> 00:08:01,708
Eu... eu acho que só esperava que
porque foi você,
145
00:08:02,558 --> 00:08:04,801
não seria o pior
momento da minha vida.
146
00:08:08,473 --> 00:08:10,915
Ok, então ela te expulsou?
Então o que aconteceu?
147
00:08:11,036 --> 00:08:13,536
Bem, então mãe e eu
fui ao DQ
148
00:08:13,656 --> 00:08:16,215
para um pouco de braseiro
hambúrgueres e um Dilly Bar.
149
00:08:18,436 --> 00:08:19,436
Alto teor de gordura?
150
00:08:19,995 --> 00:08:20,995
Muito divertido.
151
00:08:22,639 --> 00:08:25,421
Você não, Rainha dos Laticínios. Ela se refere a nós.
152
00:08:27,110 --> 00:08:28,366
Sim, o que aconteceu?
153
00:08:29,498 --> 00:08:33,661
- Então, hum...
- Depois não nos falamos durante um ano.
154
00:08:37,631 --> 00:08:38,683
Bons tempos.
155
00:08:45,642 --> 00:08:47,753
Um ano inteiro?
Você não falou por um ano?
156
00:08:47,874 --> 00:08:49,405
O que você estava fazendo todo esse tempo?
157
00:08:49,526 --> 00:08:52,802
Fui fundamental para trazer
Gatos vindos de Londres.
158
00:08:55,809 --> 00:08:58,809
Ah, não o musical. Ethan Katz,
um judeu gostoso de Piccadilly.
159
00:09:01,820 --> 00:09:03,065
Ah, não sou eu de novo?
160
00:09:04,877 --> 00:09:06,777
Grace realmente não
quer lidar comigo,
161
00:09:06,896 --> 00:09:08,813
e eu tive muito do meu
próprias coisas para lidar,
162
00:09:08,934 --> 00:09:12,250
você sabe, como contar a todos
na minha vida quem eu realmente era.
163
00:09:14,797 --> 00:09:17,509
Então, uh, você foi gay
esse tempo todo?
164
00:09:19,434 --> 00:09:20,434
Praticamente.
165
00:09:21,948 --> 00:09:24,613
Você era gay quando colocou isso
Coppertone comigo em Fort Lauderdale?
166
00:09:27,251 --> 00:09:28,251
Sim.
167
00:09:31,019 --> 00:09:34,189
Rob, eu sei o que você está pensando,
mas não quero que você se preocupe.
168
00:09:34,564 --> 00:09:36,680
Você sabe, ontem à noite
quando você desmaiou...
169
00:09:36,810 --> 00:09:39,102
E eu fiz amor com você,
Eu era totalmente hetero.
170
00:09:46,434 --> 00:09:48,923
Então é claro,
Eu tive que contar para minha mãe e meu pai.
171
00:09:54,153 --> 00:09:56,572
E então eu tive que contar
todos na minha vida.
172
00:09:56,879 --> 00:09:58,418
Como eu poderia não saber?
173
00:09:58,924 --> 00:10:01,002
Ele era Boy George no Halloween.
174
00:10:04,128 --> 00:10:06,371
Ele tem um difusor
em seu secador.
175
00:10:09,061 --> 00:10:10,498
E ele é mais bonito que eu.
176
00:10:12,653 --> 00:10:15,902
Ah, querido. Isso deve
ser tão difícil para você.
177
00:10:16,023 --> 00:10:19,041
Isso é. Eu sabia que você entenderia.
178
00:10:20,860 --> 00:10:24,155
Para um cara fazer isso com você.
É humilhante.
179
00:10:24,276 --> 00:10:26,272
Eu morreria. Eu simplesmente morreria.
180
00:10:28,176 --> 00:10:30,266
Você não deve se sentir sexual...
181
00:10:31,485 --> 00:10:32,560
Ou bonito.
182
00:10:34,469 --> 00:10:37,766
Depois, há aquela pergunta persistente.
Deus, eu o tornei gay?
183
00:10:37,887 --> 00:10:39,997
- Quer dizer, eu sou tão nojento que...
- Ok.
184
00:10:41,744 --> 00:10:43,318
Eu entendo que você entendeu.
185
00:10:44,737 --> 00:10:47,484
- Acha que algum dia voltará a falar com Will?
- Ah, de jeito nenhum.
186
00:10:47,742 --> 00:10:50,337
As pessoas já acham que sou estranho
por causa do meu corte de cabelo.
187
00:10:51,835 --> 00:10:55,005
Você adiciona um amigo gay a isso,
Eu poderia muito bem ser um especialista em teatro.
188
00:10:57,484 --> 00:10:59,530
Cara, eu estava tão chateado com você.
189
00:10:59,651 --> 00:11:02,315
Irritado? Querida, você não sabe
o significado da palavra.
190
00:11:02,436 --> 00:11:06,080
Se você se lembra, da última vez
deixamos a história interessante...
191
00:11:07,943 --> 00:11:11,106
Eu tinha 3 pessoas diferentes
morrendo de vontade de se casar comigo,
192
00:11:11,227 --> 00:11:14,585
incluindo 9 vezes em Wimbledon
campeão de simples.
193
00:11:17,397 --> 00:11:20,168
E eu deixei todos eles para trás
estar com o homem que amo,
194
00:11:20,289 --> 00:11:22,340
e então acontece...
195
00:11:22,625 --> 00:11:26,335
O bastardo é casado. Stan
é casado. Você pode acreditar nisso?
196
00:11:26,660 --> 00:11:29,360
Eu tive três diferentes
pessoas morrendo de vontade de se casar comigo,
197
00:11:29,480 --> 00:11:32,199
incluindo 6 vezes
Campeão de simples de Wimbledon.
198
00:11:32,320 --> 00:11:35,662
Oh, cale a boca, barfly.
199
00:11:37,656 --> 00:11:39,969
O que ? Quem diabos é você?
200
00:11:40,249 --> 00:11:42,051
Ouça, Boozo, o palhaço...
201
00:11:44,566 --> 00:11:47,316
Você está nos derrubando. Se fosse
queria estar com esse homem,
202
00:11:47,437 --> 00:11:48,483
era para ser.
203
00:11:48,604 --> 00:11:51,552
Quem pediu para você estalar a cabeça
da sua concha?
204
00:11:51,673 --> 00:11:53,786
Se eu quiser um conselho,
Eu não vou pedir isso
205
00:11:53,900 --> 00:11:56,499
de uma funda de cigarro,
carregando bandeja, disputador de hortelã.
206
00:11:57,659 --> 00:11:59,659
- Ouça, senhora. Se não houvesse tantos,
- É melhor você tomar cuidado com a boca
207
00:11:59,777 --> 00:12:01,577
- Eu bateria sua cabeça
- ou farei uma ligação e pegarei você
208
00:12:01,697 --> 00:12:03,527
- e quebre a cabeça como uma noz.
- no próximo barco para La Via de Los Tostadas.
209
00:12:07,247 --> 00:12:09,597
Gosto de você. Por que você não
vem trabalhar para mim?
210
00:12:12,500 --> 00:12:16,063
E embora tenham sido dez anos
antes de Stan e eu ficarmos oficialmente ligados,
211
00:12:16,184 --> 00:12:18,985
Rosário e eu estivemos
juntos desde então.
212
00:12:23,183 --> 00:12:24,988
Caramba ! Minha história também é uma merda.
213
00:12:26,979 --> 00:12:28,503
Enfim...
214
00:12:28,624 --> 00:12:31,324
Um ano se passa, Dia de Ação de Graças
rola de novo,
215
00:12:31,453 --> 00:12:34,140
e então uma noite
em D'Agostinos...
216
00:12:34,795 --> 00:12:36,603
Devemos fazer batata doce
ou purê?
217
00:12:37,060 --> 00:12:38,619
Purê, e estou apaixonado por você.
218
00:12:39,813 --> 00:12:40,834
O que ?
219
00:12:41,635 --> 00:12:44,141
Will, por que estamos fingindo?
220
00:12:44,262 --> 00:12:47,825
Passamos cada segundo juntos. Nós ligamos
um ao outro cem vezes por noite.
221
00:12:47,953 --> 00:12:50,353
Eu vi o jeito que você era
olhando para mim outro dia
222
00:12:50,470 --> 00:12:52,885
quando estávamos nisso
lugar para comprar sapatos.
223
00:12:56,176 --> 00:12:57,726
Olha, Jack.
224
00:12:57,886 --> 00:13:01,981
Eu devo tudo a você, sabia?
Quero dizer, no ano passado, saindo.
225
00:13:02,102 --> 00:13:06,650
Você tem sido como meu pastor
o Himalaia de... dele deitado.
226
00:13:09,976 --> 00:13:12,205
Mas eu simplesmente não sinto isso
maneira sobre você, sabe?
227
00:13:12,326 --> 00:13:15,469
Eu te amo do jeito que você ama
um querido animal de estimação da família.
228
00:13:17,549 --> 00:13:19,546
Com quem você nunca quer fazer sexo.
229
00:13:21,039 --> 00:13:24,879
Fomos feitos para ser namoradas,
não namorados, sabe?
230
00:13:25,294 --> 00:13:26,480
É melhor assim.
231
00:13:31,638 --> 00:13:33,810
Brava. Você passou no teste.
232
00:13:34,383 --> 00:13:36,825
Eu estava preocupado que seus sentimentos pudessem ficar
no caminho da nossa amizade, mas
233
00:13:37,084 --> 00:13:38,575
Estou feliz por termos esclarecido isso.
234
00:13:39,222 --> 00:13:42,131
Eu realmente fiz você ir lá com o
"Estou apaixonado por você", não é?
235
00:13:42,252 --> 00:13:43,682
Sim, você fez.
236
00:13:43,976 --> 00:13:45,596
Eu, apaixonado por você.
237
00:13:49,500 --> 00:13:52,130
Eu, apaixonado por você? Ha!
238
00:13:52,600 --> 00:13:53,610
Loucura.
239
00:13:57,673 --> 00:13:59,655
Se você me der licença, eu estarei
na seção de alimentos congelados.
240
00:13:59,776 --> 00:14:02,764
Achei que seria bom se começássemos
Ação de Graças com alguns eggrolls de Jeno.
241
00:14:12,575 --> 00:14:13,643
Vai.
242
00:14:14,244 --> 00:14:15,244
Graça, oi.
243
00:14:16,118 --> 00:14:16,811
Oi.
244
00:14:16,932 --> 00:14:17,932
Como você tem estado ?
245
00:14:18,371 --> 00:14:20,736
Bom. Ótimo.
Eu tenho estado ótimo. Você ?
246
00:14:21,308 --> 00:14:23,546
Ótimo. Ótimo, ah,
247
00:14:24,121 --> 00:14:25,280
não te vejo há meses.
248
00:14:25,401 --> 00:14:28,046
Já faz um ano.
Saí do campus.
249
00:14:28,345 --> 00:14:29,388
Por que você fez isso?
250
00:14:29,509 --> 00:14:32,338
As pessoas continuavam escrevendo "Grace plus
Liberace" no meu quadro de notas.
251
00:14:35,682 --> 00:14:36,880
Você ainda está bravo comigo?
252
00:14:38,635 --> 00:14:39,845
Eu não estou bravo com você.
253
00:14:41,317 --> 00:14:43,876
Quero dizer, em algum nível eu sabia.
254
00:14:44,406 --> 00:14:46,898
- Você fez?
- Sim. Quero dizer,
255
00:14:47,071 --> 00:14:49,081
as meninas sabem. Eu sabia.
256
00:14:49,202 --> 00:14:50,700
Bem, se você soubesse, por que
você não me contou?
257
00:14:50,826 --> 00:14:52,229
Nós poderíamos ter nos salvado
um monte de...
258
00:14:52,350 --> 00:14:55,923
Eu realmente não sabia. Eu apenas jurei isso
quando eu encontrasse você, eu diria isso.
259
00:14:57,823 --> 00:14:59,843
Você sabe, eu saí
cerca de uma dúzia de mensagens.
260
00:15:06,293 --> 00:15:08,072
E eu escrevi uma carta para você.
Você recebeu a carta?
261
00:15:09,298 --> 00:15:11,868
- Espere um minuto. O que é que foi isso ?
- O que ?
262
00:15:11,989 --> 00:15:14,650
Aquela mulher de quem você estava se escondendo.
O que foi isso?
263
00:15:15,067 --> 00:15:17,695
Bem, a última coisa que ele queria
fazer era encontrar Diane.
264
00:15:17,816 --> 00:15:20,571
Ei. Sim. Então, uh, então nós, hum...
265
00:15:21,944 --> 00:15:25,158
Nós fizemos as pazes e estivemos
melhores amigos desde então. Certo, querido?
266
00:15:25,279 --> 00:15:28,307
- Certo.
- Bem, vocês são todos chatos e eu sou divertido.
267
00:15:30,303 --> 00:15:32,910
É melhor eu voltar para as crianças.
Cheire você mais tarde.
268
00:15:33,964 --> 00:15:35,180
Quem é Diane?
269
00:15:35,321 --> 00:15:37,905
Você sabe, a garota com quem Will dormiu
depois que vocês dois terminaram.
270
00:15:39,432 --> 00:15:40,123
O que ?
271
00:15:40,244 --> 00:15:42,914
Você sabe, as crianças vão ficar bem.
Quebrei uma janela da limusine.
272
00:15:47,119 --> 00:15:48,241
Você sabia disso.
273
00:15:48,811 --> 00:15:49,933
Você contou a ela.
274
00:15:51,730 --> 00:15:52,973
Você não sabia disso?
275
00:15:54,505 --> 00:15:55,557
Você não contou a ela?
276
00:15:58,808 --> 00:16:00,242
Do que... Do que ele está falando?
277
00:16:00,996 --> 00:16:03,858
Nada. Foi isso... Essa garota...
Ouça, não foi nada.
278
00:16:03,979 --> 00:16:05,963
Enfim, melhores amigos! Huh ?
279
00:16:09,213 --> 00:16:11,189
Não. Will, não... não.
280
00:16:11,310 --> 00:16:12,331
Graça.
281
00:16:13,494 --> 00:16:14,539
Graça!
282
00:16:15,241 --> 00:16:17,859
Quando eu chegar em casa, vou rasgar seu
coração através do seu pé.
283
00:16:20,457 --> 00:16:22,629
Oh. Deveríamos fazer isso todos os anos.
284
00:16:25,655 --> 00:16:27,755
Eles estão voltando, porque
Eu ainda não entendo
285
00:16:27,874 --> 00:16:30,011
o que essa história tem
a ver comigo e com Tom.
286
00:16:31,699 --> 00:16:34,561
Ah, droga. Querida, deixe-me dar
para você em poucas palavras.
287
00:16:34,682 --> 00:16:36,982
Seu namorado é um grande
usando penas flamejantes,
288
00:16:37,100 --> 00:16:39,016
beijar homem,
dançando discoteca...
289
00:16:39,988 --> 00:16:43,238
Morando em Vermont, Christina
Amante de Aguilera, de Mikanos...
290
00:16:43,359 --> 00:16:44,691
Querida, leve para casa.
291
00:16:48,055 --> 00:16:50,281
- Tom é esquisito, querido.
- Feliz Natal !
292
00:16:53,452 --> 00:16:55,703
Você poderia esperar, por favor? Graça!
293
00:16:55,824 --> 00:16:58,062
- Como é que você não me contou?
- Porque pensei que isso iria te chatear.
294
00:16:58,183 --> 00:17:00,267
- Bem, aconteceu.
- Bem, foi por isso que não te contei.
295
00:17:00,388 --> 00:17:03,240
Você é inacreditável. 15 anos depois,
e você ainda está mentindo para mim.
296
00:17:03,361 --> 00:17:04,595
- Precisa de um táxi, senhorita?
- Não.
297
00:17:05,995 --> 00:17:08,268
- Eu ia contar para você.
- Quando ?
298
00:17:08,389 --> 00:17:12,033
- Logo depois que você descobriu.
- Isso nem é engraçado.
299
00:17:12,154 --> 00:17:15,439
- Por que isso é tão importante?
- Porque eu pensei que era eu
300
00:17:15,560 --> 00:17:17,187
- isso ajudou você a sair.
- Você estava!
301
00:17:17,308 --> 00:17:18,783
Eu pensei que eu era o único
isso mudou sua vida.
302
00:17:18,900 --> 00:17:19,984
- Você fez!
- eu pensei
303
00:17:20,104 --> 00:17:21,373
era meu corpo nu
isso não fez nada por você!
304
00:17:21,494 --> 00:17:23,286
Não aconteceu! Ainda não!
305
00:17:24,027 --> 00:17:26,562
- Não tente me fazer sentir melhor.
- Grace, entre.
306
00:17:26,683 --> 00:17:28,133
Eu não quero entrar!
307
00:17:28,733 --> 00:17:29,966
- Táxi?
- Não !
308
00:17:35,608 --> 00:17:38,003
Depois do que aconteceu conosco,
Eu... eu estava...
309
00:17:38,221 --> 00:17:42,917
99% de certeza, você sabe. Mas foi aquele
pequena porcentagem pairando sobre mim, então eu...
310
00:17:44,242 --> 00:17:47,903
Eu conheci essa mulher em uma festa, nós temos
fedorentamente bêbada, voltou para o quarto dela...
311
00:17:48,024 --> 00:17:49,872
foi horrível.
312
00:17:53,549 --> 00:17:55,240
Então poderia ter sido
horrível comigo.
313
00:17:57,720 --> 00:17:59,611
Por que você não conseguiu
horrível comigo?
314
00:18:00,775 --> 00:18:02,443
Porque eu te amo.
315
00:18:04,365 --> 00:18:07,355
Eu me importava com você. Eu... eu... eu...
Eu não queria fazer você passar por isso.
316
00:18:07,476 --> 00:18:09,764
eu precisava experimentar
com alguém que eu não amava.
317
00:18:14,114 --> 00:18:15,441
Foi horrível, né?
318
00:18:15,795 --> 00:18:16,993
Além de horrível.
319
00:18:17,599 --> 00:18:19,049
Lembre-se que a natureza é especial
320
00:18:19,170 --> 00:18:20,899
com os elefantes marinhos
caindo em todos os lugares?
321
00:18:21,244 --> 00:18:22,944
eu precisava imaginar
o cara fofo
322
00:18:23,065 --> 00:18:25,084
que apresentou aquele programa
apenas para passar por isso.
323
00:18:29,481 --> 00:18:30,556
Ok, é isso?
324
00:18:31,545 --> 00:18:34,850
Ou há algum outro sórdido
histórias heterossexuais que eu deveria conhecer?
325
00:18:35,020 --> 00:18:38,827
Eu juro, é como andar pelo
cozinha de um restaurante chinês...
326
00:18:38,948 --> 00:18:40,768
algo que eu só precisava
para tentar uma vez.
327
00:18:40,889 --> 00:18:43,073
- Táxi, senhora?
- Não !
328
00:18:44,644 --> 00:18:47,847
Deus, é incrível. Quando você precisar de um,
você nunca conseguirá um,
329
00:18:47,968 --> 00:18:49,889
- e então quando você não...
- Na verdade, você sabe, Grace, hum...
330
00:18:50,368 --> 00:18:55,793
está chovendo e estamos a 40 quarteirões
de casa. Nós... nós precisávamos de um.
331
00:18:58,468 --> 00:18:59,642
Táxi?
332
00:19:01,653 --> 00:19:02,675
Vamos.
333
00:19:07,836 --> 00:19:08,935
Então estamos bem?
334
00:19:09,967 --> 00:19:11,153
Nós estaremos.
335
00:19:25,239 --> 00:19:26,432
Estamos bem?
336
00:19:28,995 --> 00:19:29,995
Nós estaremos.
337
00:19:36,500 --> 00:19:40,500
Equipe WandG
~seriessub.com~